語言不通要怎麼交往呢??

這是很多人的疑問,也是我自己的疑問,

一個不會中文的日本男生,

一個不會日文的台灣女生,

就這樣子的談起線上交往,

為了要更了解對方講什麼,了解對方是怎麼樣的人,

兩個不同國家不同語言的人,

就用起了那線上的烏龍翻譯,

厲害的是就這樣過了一年,

更有趣的是,雙方因為一直用著線上的烏龍翻譯,

居然越來越明白對方的文字意思,

就這樣子交往了一年了,

這一年裡有快樂,有生氣,有悲傷,

就像人家說的戀愛總是酸甜苦辣吧......

創作者介紹
創作者 サチさん~ 的頭像
サチさん~

サチさん的記事~♥♪

サチさん~ 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • rina2009
  • 我很好奇你說不會日文,,那你是如何和日本男友認識的呢?
    我有一朋友也是日文不是很好...所以沒勇氣談遠距離戀愛
    不過遠距離真的很辛苦...希望你能早日如願常廂斯守就好.
  • 你好呀~我們是朋友介紹認識的~
    之後就大多是在網路上連絡
    因為要靠著線上的“烏龍翻譯”來明白對方的話
    當然也時常會有意思不同
    如果我們發現對方還是不明白意思
    那就會再用另一種說法或用畫的 ><
    其實像這樣不只遠距離累人 在語言方面也是累人
    但當有時兩人的感覺到達一樣時
    那再多的累人 也感到值得了~呵 不知我會不會講得太深了~~^^

    サチさん~ 於 2010/07/25 01:33 回覆

  • hana4u
  • 語言嘛…對我來說比較麻煩,因為我和男友主要溝通是用英文,可是我英文沒有男友溜,所以很吃虧,尤其是吵架的時候。

    一星期只用英文和男友說一次話,平時沒機會練英文,所以這次去日本,男友到車站接我並問我幾點到大磯,我說我xx點就到了,因為我搭最快的那班火車。男友噗吃一聲笑出來,因為我把fastest (最快)說成fatest(最胖),男友取笑我說那班火車位置應該很寬吧。

  • 看來你們溝通的方式也很可愛~呵~
    我就沒這麼好了,因為我英文也是很破..
    講到吵架..我們一樣是一個用中文 一個用日文..只是有時都用打字的就一中文 一日文也能吵..想想有時也很佩服我們兩
    個的 ~哈~

    サチさん~ 於 2010/12/21 05:01 回覆