語言不通要怎麼交往呢??

這是很多人的疑問,也是我自己的疑問,

一個不會中文的日本男生,

一個不會日文的台灣女生,

就這樣子的談起了遠距離交往,

幾乎是靠著線上來溝通,

為了要更了解對方講什麼,了解對方是怎麼樣的人,

兩個不同國家不同語言的人,

就用起了那線上的烏龍翻譯,

厲害的是就這樣過了即將要二年了,

更有趣的是,雙方因為一直用著線上的烏龍翻譯,

居然越來越明白對方的文字意思,

就這樣子交往了快二年了,

這二年裡有快樂,有生氣,有悲傷,

就像人家說的戀愛總是酸甜苦辣吧
~~

創作者介紹
創作者 サチさん~ 的頭像
サチさん~

サチさん的記事~♥♪

サチさん~ 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • YUJU
  • 這個問題很難回答的說,因我也是差不多的情況,呵呵。
  • 啊~YUJU也有和我相同的情況是嗎?
    你也不會日文 而Y先生也不會中文是嗎?
    就是和我一樣有相同的煩惱是吧?....

    サチさん~ 於 2010/07/23 01:48 回覆

  • YUJU
  • 我都和y先生說單字,而文法幾乎不對的說。
    所以了解妳的呢。呵呵。
  • 真的呀~~^^ 看來我單字的部份真要加油了
    我連背單字都背得2266的...
    以前總覺得讓別人知道我們語言不通 感覺很
    歹勢 現在反而認為這其實沒什麼好歹勢呢~呵~

    サチさん~ 於 2010/07/24 01:03 回覆

  • bottleshino
  • = =A想想當年我也是這樣!靠線上翻譯!
    現在五年了!把秋吉桑訓練成中文很好!XD
    (代表我適合訓練日本人學中文?)
    應該說秋吉桑真的很努力學中文~
    現在亂講中文都A通XD
    我有打算訓練他講台語和客家話XD
    語言不太好時才會很耐心的聽對方講
    也會比較為對方想,如果太好就會覺得
    對方應該懂我呀!為什麼還故意做我不愛的事==A
    反而比較會吵架 吧?XD
  • 對!!~沒錯 就因語言的關係 如果有時遇到和
    予想時的不同 都會先想 可能是意思上一開有
    誤會了 就少去爭吵的情形 而自己也較不會去
    鑽牛角尖的亂想~想想這也是可以當優點的 ~呵~
    你還要訓練他台語和客家話喔 ~呵
    那他要好好加油了~

    サチさん~ 於 2010/07/24 01:08 回覆

  • 幻之羽
  • 我們是90%日文加10%中文~
    沒辦法某人中文光跟關的發音 傻傻分不清楚~
    某天我說我要去華南 (講中文)
    他居然帶我去華納威秀......

    不過你們很有心~~~
    有心比語言更重要
  • 呵~感覺你們是很有趣的一對夫妻呢~~
    我們則是他就都用日文 我則都用中文
    反正看到的就幾乎都是 中文和日文一起
    一方面也是希望他能多接觸中文 哈哈~
    嗯 你說的沒錯 不管做什麼事
    有心才是最重要的~~

    サチさん~ 於 2010/07/25 01:39 回覆

  • 小鬼
  • 語言不通有時吵架時吵不太起來
    但有時卻也因為這語言不通吵的更兇
    或是整個溝通不良
    不過真的有心最重要
    想辦法去溝通才是重點!!呵呵
  • 哈~我也曾因為他一直不懂我的意思
    而氣得火冒三丈!! 不過時間久了 就能
    慢慢從發生不懂意思時 要如何去另外
    表達~互相的学習 果真能得到好的效果~

    サチさん~ 於 2010/07/28 11:32 回覆